Sou do ceará e a tradução não é essa, aqui não se fala mano e sim má, abreviação de maxo.

Esse vídeo é pérola demais! :]